[]
Sebentar lagi, undian urutan dan waktu tampil tiap klub dalam Festival Ouka, akan dimulai.
[M]
Watch | Download Anime Online
[Mo]
Watch | Download Anime Online
[Moe]
Watch | Download Anime Online
Encoder x265
Watch | Download Anime Online
Encoder x265
Watch | Download Anime Online
Encoder x265
Watch | Download Anime Online
Encoder x265
Watch | Download Anime Online
Encoder x265
[MoeN]
Watch | Download Anime Online
[MoeNc]
[MoeNco]
[MoeNcod]
[MoeNcode]
[MoeNcode] .
[MoeNcode] .N
[MoeNcode] .Ne
[MoeNcode] .Net
Kami akan memanggil berurutan sesuai dengan pengumpulan berkas,
jadi, masing-masing perwakilan silakan maju.
Pertama, klub paduan suara.
Baik!
Kalau begitu, ayo maju, Shiori.
Eh? Aku?
Iya. Semoga beruntung.
Ba-Baik...
Semuanya benar-benar serius, ya.
Sepertinya akan jadi festival sekolah yang menyenangkan.
Klub paduan suara akan tampil di Auditorium 1, jam satu siang.
Bagus.
"Klub paduan suara"...
Selanjutnya, komunitas pertunjukan jalanan.
Baik!
Komunitas pertunjukan jalanan akan tampil di Auditorium 2, jam sepuluh pagi.
Selanjutnya, klub drama.
Ba-Baik!
Undian Urutan Klub
Klub drama akan tampil di Auditorium 1, jam tiga sore.
Terima kasih.
Bagus, Moeka!
Selanjutnya, klub seni dan menjahit.
Klub seni dan menjahit akan tampil di Auditorium 1, jam setengah empat sore.
Seni
Klub Kendo Klub Paduan Suara Klub Seni Klub Sastra Klub Senam Irama - Klub Balet Klub Drama
Aku gugup.
Klub Kendo Klub Paduan Suara Klub Seni Klub Sastra Klub Senam Irama - Klub Balet Klub Drama
Nagiko, kamu yang maju.
Kamu selalu beruntung, 'kan?
Ya?
Haruka, kamu saja.
Kan kamu vokalisnya.
Kalau bisa, harus dapat jam tampil utama!
Eh? Aku?
Eng..., yang tersisa cuma jam tampil utama dan urutan paling pagi.
Auditorium 1
Waktu
Kalau pagi akan repot, nih. Aku sulit bangun pagi.
Auditorium 1
Waktu
Selanjutnya, Band Neuron Cream Soft.
Giliran kita!
Haruka.
Eh? Bagaimana ini?
Tolong, ya!
Let's go !
Duh...
Silakan diputar.
A-14.
Auditorium 1, jam setengah lima sore.
Berhasil!
Kurukuru to tanoshiki tokimeki mirai no jibun ni aa
Masa depanku yang penuh kilauan serasa berputar-putar.
Te wo nobashitsuzuketereba kiseki sae okuru kana?
Jikalau terus kuulurkan tanganku, akankah terjadi keajaiban?
Jugyou wo shuuryou no chime kankinkon
Bel penanda pelajaran usai pun telah berbunyi.
[MoeNcode] .Ne
[MoeNcode] .N
[MoeNcode] .
[MoeNcod]
[MoeNco]
Kaitou no kuran ha...eto doushiyou?
Aduh, laporan kelas hari ini, harus kutulis apa, ya?
[MoeNc]
[MoeN]
[Moe]
[Mo]
[M]
[]
Daisuki na character afuriketsukai
Aku gambar penuh karakter yang kusukai,
Kawaiiku colorfull kazaritsukechaou
dengan beragam dekorasi warna yang cantik.
Hontou no jibun wo sagasu michi ha
Sebenarnya, aku sedang mencari jalan jati diriku.
Doko ni aru no deshou?
Kira-kira ada di mana, ya?
(Tensaku tensaku massaka tensaitsu)
(Koreksi, koreksi, mungkin saja terjadi.)
Itsumo doori anata no fuu fuu fuu
Setiap saat kamu selalu saja menggodaku,
Yume ni mukatte bell tada (Ichi ni tsuite yo ikou!)
menuju mimpi dengan panduan bunyi bell. (Satu, dua, tiga, ayo melangkah!)
Kurukuru to tanoshiki tokimeki mirai ha kirari
Rasanya masa depan yang penuh kilauan serasa berputar-putar.
Nokkiri tsumaechatte (ganbare!) koe todoketai
Aku harus bisa menangkapnya (Semangat!) dengan suaraku!
Dokidoki to tanoshiiku kagayake mirai no jibun ni aa
Sudah tidak sabar ingin kurasakan debaran gemerlap masa depanku.
Yatto de aeta ne ite sa hi-touch ga dekiru kana?
Setelah berhasil kugapai, bisakah aku akhiri dengan tepukan?
Fuwafuwa
Terbang melayang!
Gadis Evolusioner
Tanggung jawabnya tinggi.
Waktunya pas sebelum pesta api unggun.
Iya, kita harus memeriahkannya.
Terus, lagunya bagaimana?
Pastinya pakai lagu baru, dong.
Aku jadi mau coba!
Aku juga!
Kalau begitu, kamu yang membuat lagunya, ya, Nagiko?
Tidak masalah, sih...,
kalau kamu yang membuat liriknya.
Berarti, aku akan membuat kostumnya bersama Momoko.
Bagusnya yang seperti apa, ya?
Kancing dan resleting.
Kita pasang yang banyak dan nge-rock !
Itu, sih, terlalu berat, nanti malah tidak bisa bergerak...
Kalau kalian maunya yang bagaimana?
Yang imut-imut sepertinya bagus.
Misalnya, yang lembut dan bisa dikibas-kibas.
Bagaimana kalau rok mini yang mirip idola?
Eh? Sumpah?
Pasti cocok untukmu, kok, Nagiko.
Tidak, tidak mungkin.
Berarti, Momoko dan Kurumi bagian kostum...,
terus Sumire...?
Biar kuurus hiasan untuk kostumnya.
Ya.
Terus, Nagiko bagian lagunya?
Dan liriknya, tentu saja Haruka.
Eh...
Aku akan berusaha.
Kalau begitu, dari hasil suara terbanyak, kelas 2-A akan mengadakan kedai teh shogun.
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Lomba Makan
Kedai Teh Shogun
Kafe Pelayan
Yang perempuan akan dandan sebagai gadis kota dan pembantu.
Yang laki-laki, silakan memakai kostum samurai atau ninja.
Sip!
Eh?
Banyak sekali, ya.
Apa itu?
Lembaran kegiatan klub untuk festival budaya nanti.
Begitu, ya.
Sekarang, kami sedang memeriksanya,
apakah kegiatan itu pantas atau tidak untuk SMA Seiou.
Wah, merepotkan sekali.
Selamat-
Berjuang.
Kita mendapat permintaan pengunduran jam tutup sekolah sampai jam sepuluh malam.
Kalau H-3 sih, masih bisa diterima.
Sepertinya, untuk saat ini masih terlalu awal.
Itu karena semua totalitas menyambut festivalnya.
Kita pasti bisa tenang menikmati Festival Ouka.
Diriku sang suami muda~.
Apa begitu?
Kenapa pakai logat jadul?
Soalnya, di pikiranku sekarang adanya logat zaman Edo, sih...
Yo!
Ada perkembangan?
Belum...
Maaf.
Anu...
Apa kostumnya bisa dipikirkan nanti saja?
Aku juga ingin menyesuaikan dengan lagunya.
Aku akan berusaha...
Butuh seharian lagi...
Tidak, dua-tiga hari, mungkin...
Sudahlah, kalau buru-buru malah tidak bisa dapat yang bagus.
Masih ada waktu, kok.
B-Benar juga, ya.
Awan Putih
Kedai teh shogun!
Neuron Newton
Perubahan??
Potongan poni lurus
Terpantul dalam jendela kaca
Selamat datang di
Klub Seni & Menjahit
Untuk tema fashion kostum...
...aku punya ide tentang karnaval.
Dengan lagu bertempo tinggi,
aku ingin mencocokkannya dengan sedikit tarian.
Berarti anggota penyiaran yang memilih lagu dan menjadi MC, ya?
Ya. Apa aku bisa minta tolong?
Kalau modelnya bagaimana?
Tidak perlu mencemaskan itu.
Aku sudah menyerahkannya pada pengintai andal.
Eh, kamu yang di sana.
Apa kamu ingin menemukan bakat terpendammu?
A-Ada apa, Mochizuki?
Kamu bisa memakai pakaian cantik,
dan difoto dengan hasil yang cantik pula.
Sangat menarik, 'kan?!
Mochizuki, apa kamu minta tolong hal yang tidak-tidak lagi?
Tidak, kok.
Iya, 'kan?
Fumio, kamu juga mau?
Untuk klub seni dan menjahit.
Maaf, tapi aku ada pameran di perpus.
Sayang sekali.
Nanti mampir, ya?
Iya.
Kedai Teh Shogun
Jreng-jreng!
Kedai Teh Shogun
Lihatlah.
Wah, pelayan tradisional!
Pelayan bersaudara!
Shiranui dan Kazemachi juga menakjubkan, lo.
Kemarilah, kalian berdua.
Imutnya!
Aku sudah biasa pakai kimono, sih...,
tapi, rasanya tidak tenang kalau pakai yang seperti ini.
Iya, wig-nya berat.
Aku jadi pusing.
Pasti antreannya bakalan panjang, nih!
Apa Kazemachi dari kelas 2-A dan anggota band indie, ada?
Ya?
Ruang OSIS
Tentang penampilan Neuron Cream Soft...
Kami ingin mengetahui konsep penampilan kalian...
...agar bisa menerima keikutsertaan kalian.
Ma-Maaf.
Kami masih belum selesai memutuskannya...
Repot, nih.
Senin depan aku harus melaporkan semuanya ke pihak sekolah.
Sebenarnya, untuk waktu pemeriksaannya...
...kalau bisa, kami minta paling lambat besok pagi...
Apa tidak ada cara lain,
Risa, Mutsumi?
Baiklah.
Kami tunggu paling lambat hari Jumat sampai pukul lima sore.
Itu sudah batas maksimal.
Anu, kalau tidak sempat...?
Kalian tidak bisa tampil.
Girl Friend BETA.
Eh? Benarkah?!
Iya...
Katanya cuma tersisa waktu sampai akhir pekan ini.
Kita juga bertanggung jawab karena sudah menyerahkannya pada Haruka.
Iya.
Aku akan berusaha.
Aku ingin berusaha.
Aku harap bisa berusaha...
Kak Haruka!
Apa tidak ada yang bisa kubantu?
Yang bisa dibantu?
Tidak tahu...
Oh!
Anu, kalau mau membantu, sih, aku senang...,
tapi, aku tidak tahu mau minta bantuan apa.
Iya juga, ya.
Apa kamu punya ide untuk lagunya?
Eh?
Um...
Aku ingin menyanyikan lagu yang bisa membuat kita semua bergembira.
Kalau bisa, yang isinya tentang pentingnya memiliki impian.
Atau menghibur orang yang sedang sedih.
Tentang teman, atau keluarga.
Atau berterima kasih pada orang-orang di sekitar kita.
Bisa juga, tentang masa depan Jepang, atau keadaan bumi.
Cinta atau perdamaian...
Semacam itu, deh...
Lah, itu semua mau dimasukkan dalam satu lagu?
Ah...
Kalau kamu sendiri mau bagaimana?
Eh?
Lagu seperti apa yang ingin kamu nyanyikan?
Aku...
Aku...Eng...
Apa, ya?
Payah, nih.
Toh, kamu menyanyi bukan karena disuruh.
Lebih baik kamu santai saja.
Tapi...
Padahal mumpung ada kesempatan tampil di panggung bagian akhir...
Haruka, partitur yang aku pinjam...
Ada apa?
Shiori...!
Seiou, semangat! Semangat! Semangat!
Tidak bisa bikin lirik?
Iya...
Kamu selalu menyanyi, 'kan?
Bukannya lebih bagus kalau seperti biasanya saja?
"Selalu menyanyi"?
Eh?
Itu, lo, "Roti kroket baru di koperasi sekolah sangat enak."
Atau, "Di lapangan terdapat bunga yang tidak kuketahui."
Oh iya, dia pernah menyanyi begitu.
Aku jadi ingat.
Aku suka yang itu...
"Aku tidak tahu siapa Sei Shonagon.
Dan cuma bisa mengantuk di kala subuh."
Aku ingin mendengar lagu yang Haruka banget.
Itu dia.
Biar orang lain saja yang urus kedamaian dunia dan umat manusia.
Kamu cukup nyanyikan lagu tentang keseharian.
"Keseharian"...?
Oh, iya!
Ayo kita cari bahan-bahannya!
Eh? Bahan?
Di mana?
Sekolah!
Sepertinya ada banyak ide di sekitar sini.
Serius tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, kok.
Sedikit ke kanan.
Ke sini?
Ya.
Kazemachi?
Kebetulan.
Eh?
Saat ini kami sedang berdebat memutuskan menu yang mau dipakai.
Agar-agar kacang merah itu sederhana dan enak!
Camilan Jepang tulen yang bahkan sampai dibanggakan ke luar negeri!
Oh...
Kedai teh itu sudah jelas harus ada nasi kepal!
Pokoknya, wajib ada!
Bagaimana, Yukawa?!
Menurutku, keduanya sama-sama enak.
Yah, kami tanya, mana yang lebih pas disajikan.
Dua-duanya saja.
Pakai saja keduanya.
Ada cara itu juga, ya!
Tapi, agar-agar kacang merah tetap yang terbaik!
Apanya yang "terbaik"?
Terbaik ya terbaik!
Kazemachi.
Hm?
Aku menantikan penampilan band kalian nanti, lo.
I-Iya...
Makasih.
Selamat datang di
Klub Seni & Menjahit
Selamat datang di
Klub Seni & Menjahit
Selamat datang di
Klub Seni & Menjahit
Selamat datang di
Klub Seni & Menjahit
Selamat datang di
Klub Seni & Menjahit
Selamat datang di
Klub Seni & Menjahit
Selamat datang di
Klub Seni & Menjahit
Selamat datang di
Kebetulan.
Bisa pakai ini?
Jangan bergerak, ya.
Apa ini?
Cuma jahitan sementara.
Soalnya, hiasannya tidak cukup.
Yah..., kami tertolong.
Ngomong-ngomong, apa kostum Neuron Cream Soft ada perkembangan?
Eng..., sepertinya sebentar lagi, ya?
I-Iya...
Para figuran sekalian,
tolong berlarilah seolah-olah di sana ada robot besar.
"Robot besar"?
Malas banget disuruh lari.
Orang yang jadi korban juga dibutuhkan, lo.
Apalagi itu.
Sudahlah, tolong, ya?
Sebagai balasannya, nanti kami akan menonton penampilan kalian.
Aku sudah terbiasa menggunakan panah, sih...,
tapi, kalau sambil naik kuda, aku belum terlalu mahir.
Aku harap, sih, bisa sukses.
Makanya, aku harus terus berlatih.
Band kalian juga pastinya mendapat banyak tekanan dari harapan penonton, ya.
I-Iya.
Penampilan kita banyak dinanti, ya.
Aku senang, sih, tapi tekanannya itu, lo!
Kita harus berjuang keras.
Padahal lebih enak kalau tidak dimulai.
Eh?
Ah..., bukan.
Kalau festival budayanya dimulai,
yang menunggu kita di sana, cuma akhirnya saja, 'kan?
Aku jadi berpikir, kalau sekarang ini...
...lebih menyenangkan karena kita bisa merasakan debaran ini bersama-sama.
Aku tahu rasanya, Haruka.
Aku juga berpikir begitu.
Pasti ada banyak anak yang berpikir begitu!
Bagaimana kalau tuangkan saja perasaan itu jadi sebuah lagu?
Eh?
Apa aku bisa, ya...?
Tapi, aku ingin menyanyikannya!
Rajanya teh itu memang Darjeeling.
Panitia OSIS
Iya, 'kan?
Panitia OSIS
Diterima
Panitia OSIS
Iya, iya.
Apa persiapan para anggota band indie masih belum juga, ya?
Sebentar lagi batas waktunya.
Aturan tetap aturan.
Kita harus tegas.
Iya, ya...
Apa boleh buat, ya.
Ma-Maaf!
Baik, persyaratannya sudah terpenuhi.
Tampilkan yang terbaik, ya.
Kak Haruka!
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Mampir...
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Festival Ouka
ke-51
Rarmal Meramal
...dan lihatlah!
Kami memiliki peramal paling akurat di abad ini!
Rarmal Meramal
Lihatlah robot Ouka Z yang dikembangkan komunitas robotik!
Dia akan menari!
Orientasi Komik
Kami mencermati setiap komik terbaik dari yang pernah diterbitkan!
Experimen Kimia Besar-Besaran
Kalau kita menambahkan bahan reaksi misterius yang sudah aku kembangkan...
Sepertinya aku mendengar sesuatu...
Eh? Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Menu Agar-agar Kacang Merah 200 Nasi Kepal 200 Sup Kacang Merah 200 Mie Agar-Agar 250 Teh Hijau 250
Selamat datang!
Silakan mampir!
Kalian berdua akan segera pentas, 'kan?
Silakan bersiap-siap.
Terima kasih!
Makasih. Tolong urus sisanya, ya!
Band Indie
Neuron Cream Soft
Tampil pada pukul 4:30
OSIS SMA Seiou
Band Indie
Neuron Cream Soft
Band Indie
Neuron Cream Soft
Tampil pada pukul 4:30
OSIS SMA Seiou
Band Indie
Neuron Cream Soft
Tampil pada pukul 4:30
OSIS SMA Seiou
Band Indie
Neuron Cream Soft
Tampil pada pukul 4:30
Band Indie
Maaf menunggu!
Yo!
Tidak selesai-selesai...
Apa boleh buat.
Kita pakai baju olahraga saja.
Eh?
Jangan pasrah begitu, dong, Kak Nagiko!
I-Iya.
Ayo berjuang!
Yah, lihatlah kenyataannya.
Apa kamu kira ini semua bisa selesai dalam dua jam?
Ini gara-gara aku yang mengusulkan kostumnya...
Tidak apa-apa!
Kamu sudah berjuang keras.
Malahan kamu terlalu berjuang.
Tunggu sebentar, ya!
Oi! Kamu mau ke mana?!
Spasibo, Kokomi!
Kamu benar-benar étoile !
"étoile"?
Penari yang sangat luar biasa, étoile !
Layaknya seorang bintang!
Yulia...
Itu berlebihan.
Dapat foto bagus yang banyak!
Sepertinya sudah selesai.
Kalau begitu, kita cek sekali lagi.
Ya!
Apa Kak Tokitani ada?!
Ada apa?
Kok kamu ngos-ngosan begitu?
Kak Tokitani, aku ingin minta tolong.
Minta tolong?
Menyelesaikan kostum ini dalam waktu satu setengah jam?
Kalau dilihat, setidaknya ini butuh waktu tiga hari...
Ayo kita selesaikan.
Ke-Ketua!
Kurumi!
Syukurlah!
Markas Band Indie
Ayo kita mulai, Nae.
Ba-Baik!
Oh, Romeo!
Mengapa engkau adalah Romeo?
Impian dan angan sang gadis.
Gaun yang romantis.
Berjudul, Afternoon Dress!
Neuron, kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
Sip, sudah selesai!
Capek banget...
Maaf sudah menunggu.
Terima kasih banyak, Kak Tokitani!
Ayo.
Ya!
Neuron...
...Cream Soft!
Semuanya, maaf sudah menunggu!
Apa kalian siap bersenang-senang?
Ayo mulai!
Neuron Cream Soft, Gadis Evolusioner !
] Lakukanlah yang kau mau [
do what you want to do
] Jadilah dirimu sendiri [
just be yourself
] Nikmatilah tantangan melewati batas [
hamidasu kurai ga ii kanji
] Lewatilah perubahan, wahai Gadis Evolusioner! [
genkai no saki shinkakei girl
] Bebaslah dan mulailah berlari [
freeze shite kake agaro
] Langitlah batasnya! [
sky's the limit
Shiroku amai soft cream
Krim lembut nan manis rasanya,
Kyuukyouku na rasenbi
bentuk indahnya bagai spiral tak berujung.
Kanpeki to houkai no
Kekurangan serta kesempurnaannya,
Kono isshun ga harmony
membentuk harmoni seketika.
Soko ni himitsu kakusanete imasu
Kali ini ada rahasia yang tersembunyi di sana.
Mawaru mainichi no renzoku adlib tte awawa
Cukup berlatih rutin dengan improvivasi.
Dekodashi mo pattsun mo maegami yoridori
Keningku pun kututup dengan poni tertata rapi.
Mirai (kawaii) tabi da (suteki)
Masa depan (indah) petualangan (menakjubkan),
Mi taiken ikukouka
Rasakan setiap pengalamannya.
Do what you want to do, just be yourself
Lakukanlah yang kau mau, jadilah dirimu sendiri.
Hamidasukurai ga ii kanji
Nikmatilah tantangan melewati batas.
Shoukasaku neuron meguri
Dengan dikelilingi debaran kejutan,
Genomukoudo umu melody
kesemuanya menghasilkan keselarasan melodi.
I was born to be myself trueself
Aku lahir menjadi diriku yang sesungguhnya.
Munamoto kara tobidasu riron
Melompati setiap hambatan di dada.
Genkai toppa shinkakei girl
Lahirlah kembali, wahai Gadis Evolusioner!
Ashita mo sarani tenshou, Sky's the limit
Esok hari pasti lebih mendebarkan dengan langit batasannya!
Cuplikan
3, 2, 1, mulai!
A-Aku Tomo Oshii!
Biasanya aku kerja di balik layar,
tapi, selanjutnya aku akan muncul lebwuih...
Sekali lagi!
Tidak bisa!
Tenang saja!
Episode
Sang Putri & Harga Diri
Selanjutnya, "Sang Putri dan Harga Diri".
Siaran langsung!